Навіть ті українці, які розмовляють українською мовою все життя, інколи несвідомо вживають у своїй промові слова та вирази, запозичені з російської. Таке мовне явище називається калькою. Один із поширених прикладів такої кальки – фраза “ви праві”.
Читайте також: чому “творог” – це не українське слово і як його правильно замінити?
Відомий український мовознавець Олександр Авраменко під час телепрограми “Сніданок з 1+1” звернув увагу на те, що цей вислів не є правильним українською мовою. Слово “правий” в українській мові зазвичай використовується для позначення фізичної сторони чогось (наприклад, “права рука”, “права сторона”) або географічних об’єктів (наприклад, “права берегова”). Коли ми говоримо про думки чи твердження, слово “правий” тут недоречне.
Тому, замість фрази “Ви праві”, більш правильними українськими варіантами будуть “ваша правда”, “ваша думка слушна” або “ви маєте рацію”. Наприклад, замість “Ви праві, саме так треба зробити” краще сказати: “Ваша правда, саме так треба зробити”.
